1 00:00:22,400 --> 00:00:27,640 À New York, tous les regards sont tournés vers le siège de la police de New York, 2 00:00:27,640 --> 00:00:33,810 où le principal suspect dans l'affaire de viol et de meurtre de Linda Bernard, 3 00:00:33,810 --> 00:00:39,580 Morrey Edwards, est libéré faute de preuves ; 4 00:00:40,120 --> 00:00:45,190 Et moi, « Chargement Jackie », Jacqueline Moyert, je vais essayer de lui poser toutes les questions que VOUS voulez savoir - 5 00:00:45,190 --> 00:00:48,640 - sur ses actes de violence contre les femmes. 6 00:00:48,640 --> 00:00:51,060 Le violeur, Morrey Edwards... 7 00:00:55,830 --> 00:00:59,740 Monsieur Edwards! Vous avez vraiment violé et tué Linda, n'est-ce pas ? 8 00:00:59,740 --> 00:01:02,410 Jurez-vous devant Dieu que vous ne l’avez pas fait ? 9 00:01:03,040 --> 00:01:04,710 À l'écart ! 10 00:01:04,710 --> 00:01:09,150 Bien? Devant dix millions de téléspectateurs, pouvez-vous honnêtement dire que vous avez été accusé à tort ? 11 00:01:09,920 --> 00:01:12,580 Reculez, madame ou vous allez vous blesser ! 12 00:01:12,580 --> 00:01:13,750 Tu comprends ça ? 13 00:01:13,750 --> 00:01:16,290 Assurez-vous d'avoir ceci sur bande ! 14 00:01:21,190 --> 00:01:25,000 Essayez-vous de m'éviter ? Répondez à mes questions ! 15 00:01:26,060 --> 00:01:30,540 Comme vous venez de le voir, la principale suspecte de l'affaire Linda Bernard 16 00:01:31,070 --> 00:01:38,240 L'affaire de viol et de meurtre a été abandonnée faute de preuves. 17 00:01:38,240 --> 00:01:39,970 Mon Dieu, elle est mignonne ! 18 00:01:39,970 --> 00:01:44,220 La rumeur veut qu'Edwards ait payé de gros pots-de-vin aux policiers, 19 00:01:44,220 --> 00:01:48,020 des témoins et le procureur de la République. 20 00:01:48,020 --> 00:01:52,620 Les New-Yorkais sont furieux et réclament une enquête plus approfondie ! 21 00:01:52,620 --> 00:01:54,390 Elle est assez incroyable. 22 00:01:54,390 --> 00:01:57,130 J'aurais peur de m'approcher autant de ce salaud, Edwards. 23 00:01:57,130 --> 00:02:01,900 J'ai entendu dire qu'il avait réparti cinq millions de dollars dans la ville. 24 00:02:02,270 --> 00:02:05,140 La police ne peut pas supporter ce genre d'argent. 25 00:02:05,540 --> 00:02:06,910 Jackie... 26 00:02:07,770 --> 00:02:10,240 Tu la connais, Périne ? 27 00:02:10,610 --> 00:02:12,680 Oui. C'est ma meilleure amie. 28 00:02:12,680 --> 00:02:15,450 Elle était ma camarade de classe au Smith's Woman's College. 29 00:02:15,450 --> 00:02:16,920 Est-ce vrai ? 30 00:02:16,920 --> 00:02:18,650 Mais elle va trop loin. 31 00:02:18,650 --> 00:02:22,220 Si elle maintient la pression, elle va s'attirer des ennuis. 32 00:02:22,220 --> 00:02:26,120 Les hommes d'Edwards sont célèbres pour leurs vendettas. 33 00:02:26,830 --> 00:02:30,560 Je pense que je vais devoir protéger cette fille. 34 00:02:30,560 --> 00:02:36,000 Je m'appelle Jacqueline Moyert, je suis au siège de la police de New York. 35 00:02:57,960 --> 00:02:59,390 À demain! 36 00:03:02,130 --> 00:03:03,300 Périne ! 37 00:03:07,730 --> 00:03:11,170 Merci de votre inquiétude, mais je vais vraiment bien. 38 00:03:11,170 --> 00:03:14,840 J'ai plusieurs centaines de milliers de téléspectateurs qui me soutiennent. 39 00:03:15,170 --> 00:03:19,480 Même quelqu'un d'aussi méchant qu'Edwards n'oserait pas mettre le doigt sur moi. 40 00:03:19,480 --> 00:03:22,550 Je sais, Jackie. 41 00:03:22,880 --> 00:03:26,420 Considérez-moi simplement comme un vieil ami venu me rendre visite. 42 00:03:32,460 --> 00:03:36,660 Passons une nuit blanche chez moi et discutons. 43 00:03:36,660 --> 00:03:39,970 Bien sûr... Nous avons beaucoup de choses à dire. 44 00:03:44,370 --> 00:03:46,500 Vous deux ! Pourquoi es-tu ici ? 45 00:03:47,670 --> 00:03:52,010 Sleepy a insisté pour qu'il soit le garde du corps de Jackie ce soir. 46 00:03:52,010 --> 00:03:55,280 C'est une bonne amie à toi, Perine. 47 00:03:55,280 --> 00:03:57,450 Je ne peux pas laisser quoi que ce soit lui arriver. 48 00:03:58,250 --> 00:03:59,850 Qui sont-ils ? 49 00:03:59,850 --> 00:04:01,090 Ce sont mes amis. 50 00:04:01,090 --> 00:04:02,850 Je travaille avec eux au commissariat 34. 51 00:04:02,850 --> 00:04:06,660 Vraiment ? Tu es venu pour me protéger ? Merci! 52 00:04:08,990 --> 00:04:13,630 Je m'appelle Daizaburo. Ravi de vous rencontrer. Et voici Sleepy. 53 00:04:13,630 --> 00:04:14,970 Salut! Ravi de vous rencontrer. 54 00:04:14,970 --> 00:04:16,130 Salut! 55 00:04:18,570 --> 00:04:21,570 Pourquoi ne venez-vous pas tous boire un verre ? 56 00:04:24,410 --> 00:04:27,710 Vous avez décidé de ne pas partir en patrouille et de venir voir Jackie ! 57 00:04:27,710 --> 00:04:28,880 Je crois que oui. 58 00:04:28,880 --> 00:04:29,610 Hmmm? 59 00:04:31,220 --> 00:04:32,580 C'est Jackie ! 60 00:04:36,990 --> 00:04:38,320 Michel ! 61 00:04:38,660 --> 00:04:40,290 C'est horrible ! 62 00:04:47,570 --> 00:04:49,470 Il l'a fait comme une menace. 63 00:04:49,470 --> 00:04:52,500 Je ne le laisserai pas s'en sortir avec ce genre de conneries ! 64 00:05:00,880 --> 00:05:01,650 Je vais l'avoir. 65 00:05:02,210 --> 00:05:02,550 Oui? 66 00:05:04,950 --> 00:05:08,050 Quel goût avait votre chat ? 67 00:05:09,020 --> 00:05:11,260 C'était juste un entraînement. 68 00:05:11,260 --> 00:05:14,930 Si vous devenez encore plus ennuyeux, nous l'essayerons pour de vrai. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,400 Jetez un œil au bâtiment d’en face. 70 00:05:24,540 --> 00:05:25,300 Jackie ! 71 00:05:27,910 --> 00:05:30,380 NON! 72 00:05:31,010 --> 00:05:32,580 Attendez! Jackie ! 73 00:05:37,720 --> 00:05:39,650 Attention! 74 00:05:43,790 --> 00:05:44,690 Jackie ! 75 00:05:44,690 --> 00:05:46,090 Daizaburo ! 76 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 Ahh ! Daizaburo ! 77 00:06:02,740 --> 00:06:04,610 Ahh... Daizaburo ! 78 00:06:04,610 --> 00:06:07,150 Écartez-vous, Jackie ! Daizaburo ! 79 00:06:07,150 --> 00:06:09,780 Tiens bon, Daizaburo ! 80 00:06:12,880 --> 00:06:15,190 Comment va... Jackie ? 81 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 Elle va bien, grâce à toi. 82 00:06:17,760 --> 00:06:18,760 Bon... 83 00:06:33,070 --> 00:06:37,480 Lieutenant, vous l'avez libéré faute de preuves, 84 00:06:37,480 --> 00:06:41,210 mais tu aurais pu obtenir une prolongation ! 85 00:06:41,210 --> 00:06:44,780 Ne vous était-il pas également possible d'ouvrir une nouvelle enquête et de rassembler des témoins ? 86 00:06:44,780 --> 00:06:46,680 Bien? Et ça ? 87 00:06:48,050 --> 00:06:51,490 Comme vous pouvez le constater, le siège de la police de New York a clairement refusé d'enquêter. 88 00:06:51,490 --> 00:06:57,530 N'est-ce pas le travail de la police de protéger les citoyens de New York ? 89 00:06:58,030 --> 00:06:59,830 Que pensent-ils faire ? 90 00:06:59,830 --> 00:07:03,700 On devine qui tire les ficelles de la police de New York... 91 00:07:03,700 --> 00:07:04,370 Jim ? 92 00:07:04,370 --> 00:07:05,700 Oui, patron ? 93 00:07:06,840 --> 00:07:08,370 Cette petite fille... 94 00:07:14,280 --> 00:07:17,420 Oui. Laissez-la-moi. 95 00:07:17,420 --> 00:07:19,880 J'adore la couleur rouge du vin. 96 00:07:19,880 --> 00:07:23,320 Mais ce n'est rien comparé à la couleur rouge du sang. 97 00:07:25,920 --> 00:07:29,290 Ils sont là pour m'attraper ; n'est-ce pas une preuve de la culpabilité d'Edwards ? 98 00:07:30,460 --> 00:07:32,500 Mais je suis toujours protégé par les caméras. 99 00:07:33,060 --> 00:07:37,840 Et si Edwards tente quelque chose, cela deviendra une preuve lors de son procès. 100 00:07:38,470 --> 00:07:41,410 Mais, Jackie, pourquoi vous impliquez-vous autant dans vos enquêtes ? 101 00:07:41,410 --> 00:07:44,010 Vous connaissez l'affaire Linda Barnard ? 102 00:07:44,010 --> 00:07:48,150 Elle a été violée et assassinée alors qu'elle rentrait chez elle... 103 00:07:49,250 --> 00:07:51,580 C'est moi qui ai révélé l'histoire. 104 00:07:52,600 --> 00:07:56,860 Et je suis sûr que c'est Edwards qui l'a fait. 105 00:07:58,760 --> 00:08:00,460 C'est un vrai dégénéré. 106 00:08:00,460 --> 00:08:03,700 Quand il voit une femme qui lui plaît, il ne peut plus se contrôler. 107 00:08:03,700 --> 00:08:06,330 Il y a huit cas de viol non résolus qui portent tous son MO. 108 00:08:06,330 --> 00:08:10,870 Ils portaient tous des traces de tabac à chiquer et de salive, ainsi que du sang retrouvé sur leur corps. 109 00:08:10,870 --> 00:08:13,140 Le groupe sanguin est toujours AB, tout comme le sien. 110 00:08:13,140 --> 00:08:17,330 C'est toujours la même marque de mastication. Sa marque. 111 00:08:24,350 --> 00:08:29,290 Il y avait un témoin, mais elle a été assassinée au cours du procès. 112 00:08:30,020 --> 00:08:32,260 Il a donc été libéré faute de preuves. 113 00:08:32,260 --> 00:08:34,360 Quelqu'un doit le faire ! 114 00:08:34,360 --> 00:08:38,060 Il y a des gens qui pensent qu’ils peuvent faire fuir tout le monde avec de l’argent et du pouvoir. 115 00:08:38,060 --> 00:08:39,460 Et je vais les chercher ! 116 00:08:39,460 --> 00:08:41,700 Je charge Jackie ! 117 00:08:41,700 --> 00:08:45,940 J'ai vingt millions de téléspectateurs dans ce pays qui me soutiennent ! 118 00:08:46,440 --> 00:08:49,370 Mais vous ne devriez pas le faire seul ! 119 00:08:49,370 --> 00:08:51,880 Vous allez vous faire tuer ! 120 00:08:51,880 --> 00:08:53,550 Tout ira bien ! 121 00:08:53,550 --> 00:08:57,850 Je serai protégé par ce chevalier blanc que vous m'avez présenté. 122 00:09:01,220 --> 00:09:03,520 Il fait froid ce soir. 123 00:09:03,520 --> 00:09:07,890 Voiture 2580, entrez. Voiture 2580, entrez. 124 00:09:08,260 --> 00:09:11,160 Il s'agit de 2580. 125 00:09:11,160 --> 00:09:12,730 Espèce de salauds ! 126 00:09:12,730 --> 00:09:14,630 Que penses-tu faire ? 127 00:09:14,630 --> 00:09:16,000 Chef Allen? 128 00:09:16,000 --> 00:09:19,140 Je sais ce que tu fais ! Vous gardez Jackie, n'est-ce pas ? 129 00:09:19,140 --> 00:09:22,010 Vous survolez Jackie du matin au soir ! 130 00:09:22,010 --> 00:09:23,980 Et votre PATROUILLE !!! 131 00:09:23,980 --> 00:09:27,000 Nous sommes des fonctionnaires PUBLICS ! 132 00:09:27,000 --> 00:09:29,910 Comprenez-vous que nous ne pouvons pas perdre notre temps à accorder un traitement spécial à une seule fille ?! 133 00:09:30,520 --> 00:09:33,920 Bon sang ! L'état-major met le chef sous pression. 134 00:09:34,820 --> 00:09:40,090 Le procureur et le quartier général ont été soudoyés et Jackie se met en travers de leur chemin. 135 00:09:40,090 --> 00:09:41,630 Edwards a acheté leur honneur. 136 00:09:41,630 --> 00:09:47,770 Je me fiche de ce que dit le quartier général, je vais protéger Jackie ! 137 00:09:49,230 --> 00:09:51,040 Non! Vous ne pouvez pas ! 138 00:09:51,070 --> 00:09:52,140 Pourquoi pas? 139 00:09:52,140 --> 00:09:55,810 Quand la voiture a explosé et que Daizaburo m'a tenu près de lui, 140 00:09:55,810 --> 00:09:59,510 c'était la meilleure sensation de ma vie ! 141 00:10:00,010 --> 00:10:01,610 Le meilleur sentiment ? 142 00:10:01,610 --> 00:10:05,720 Mais Daizaburo ne peut pas vous garder tout le temps. 143 00:10:05,720 --> 00:10:08,920 Il a sa patrouille, et... 144 00:10:09,990 --> 00:10:11,920 Je sais... 145 00:10:11,920 --> 00:10:14,090 Vous êtes amoureux de Daizaburo ! 146 00:10:14,090 --> 00:10:16,890 W... Quoi ? Non! 147 00:10:16,890 --> 00:10:19,960 Alors ça va. Je vais le poursuivre. 148 00:10:20,700 --> 00:10:23,870 Chaque fois qu'il est là, je me sens si courageux. 149 00:10:31,410 --> 00:10:33,210 Jackie, descends ! 150 00:10:38,250 --> 00:10:40,720 Espèce de salaud ! 151 00:11:00,370 --> 00:11:01,810 Jackie ? 152 00:11:01,810 --> 00:11:03,680 Daizaburo ! 153 00:11:04,810 --> 00:11:08,370 Ici Charging Jackie qui rapporte la scène d'une violente fusillade, 154 00:11:08,370 --> 00:11:10,750 où j'étais la victime désignée ! 155 00:11:10,750 --> 00:11:15,720 Et nous savons tous qui a envoyé cet homme pour me tuer ! 156 00:11:17,660 --> 00:11:19,290 Morrey Edwards! 157 00:11:19,290 --> 00:11:22,630 La ville permettra-t-elle que ce type d’activités terroristes se poursuive ? 158 00:11:22,660 --> 00:11:24,930 Vous allez trop loin ! 159 00:11:24,930 --> 00:11:27,100 Vous n'auriez jamais dû mentionner le nom d'Edwards. 160 00:11:27,100 --> 00:11:29,530 C'est mauvais ! 161 00:11:29,570 --> 00:11:31,100 Pas le meilleur de New York ! 162 00:11:31,100 --> 00:11:35,770 Permettez-moi de vous présenter le courageux policier qui m'a sauvé de l'attaque terroriste ! 163 00:11:35,770 --> 00:11:39,010 Le meilleur officier de New York, 164 00:11:40,710 --> 00:11:43,180 Officier Daizaburo Eddie Ban ! 165 00:11:43,920 --> 00:11:47,720 Il m'a sauvé de deux attaques ! 166 00:11:47,720 --> 00:11:49,790 Merci Daizaburo ! 167 00:11:51,920 --> 00:11:53,590 Mais... 168 00:11:54,390 --> 00:11:56,890 Et je l'aime à en mourir ! 169 00:11:56,890 --> 00:12:00,700 Peut-être devrais-je annoncer mon intention de l'épouser ? 170 00:12:01,200 --> 00:12:04,300 Si nous nous mariions, il serait toujours capable de me protéger ! 171 00:12:04,300 --> 00:12:05,900 Même au lit ! 172 00:12:05,900 --> 00:12:07,410 Non! 173 00:12:29,530 --> 00:12:30,390 C'était... 174 00:12:30,390 --> 00:12:31,560 Jim ? 175 00:12:31,560 --> 00:12:33,330 Ouais, c'est moi. Bobby Wong? 176 00:12:33,970 --> 00:12:36,500 J'ai rassemblé tous mes gens « dispensables », comme vous l'avez demandé. 177 00:12:36,500 --> 00:12:38,540 De toute façon, je vais mourir dans le caniveau. 178 00:12:38,540 --> 00:12:40,510 Pourquoi ne devrais-je pas le faire pour de l’argent ? 179 00:12:41,010 --> 00:12:42,940 Ma famille pourrait probablement utiliser cet argent. 180 00:12:42,940 --> 00:12:44,810 Ils seront heureux que je sois mort. 181 00:12:44,810 --> 00:12:48,310 C'est pourquoi on vous appelle le « Xiao-Liu-Mang sans vie ». 182 00:12:48,310 --> 00:12:49,750 Je veux que cette femme meure. 183 00:12:52,220 --> 00:12:55,690 Et je veux deux cochons et une cochonne. 184 00:12:56,350 --> 00:12:59,920 Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle un tueur ne parvient pas à sauver sa propre vie... 185 00:13:00,260 --> 00:13:04,730 Il ne se concentre pas sur son travail et il fait des conneries. 186 00:13:04,730 --> 00:13:08,000 Et si l'un d'entre nous meurt, il y aura toujours quelqu'un pour le remplacer. 187 00:13:08,000 --> 00:13:09,570 Ouais. 188 00:13:09,570 --> 00:13:12,640 Alors, quelle est la race la plus courageuse du monde ? 189 00:13:12,640 --> 00:13:18,140 CHINOIS! CHINOIS! CHINOIS! 190 00:13:19,380 --> 00:13:23,580 Nous voulons qu'Edwards soit essayé ! 191 00:13:24,220 --> 00:13:27,550 Protégez Jackie ! 192 00:13:28,550 --> 00:13:34,190 L’affaire Edwards a provoqué un effet d’entraînement dans tout New York ! 193 00:13:34,190 --> 00:13:38,000 On ne peut plus que se demander ce que la Préfecture de Police compte faire à ce sujet ! 194 00:13:44,540 --> 00:13:46,470 Maintenant, ça me fait chier. 195 00:13:46,470 --> 00:13:47,910 Où est Jim ? 196 00:13:48,210 --> 00:13:51,180 Il est allé recruter des mauvais garçons de Chinatown. 197 00:13:51,180 --> 00:13:52,410 Le Xiao-Liu-Mang ? 198 00:13:52,410 --> 00:13:59,520 Nous sommes au Pays de la Liberté, mais il semble que même les hommes méchants peuvent acheter leur liberté. 199 00:14:00,080 --> 00:14:03,550 Et comme pour le prouver, Edwards a acheté sa libération à l'issue d'un procès équitable. 200 00:14:04,260 --> 00:14:05,860 Mais ces fiers New-Yorkais ne le supporteront pas ! 201 00:14:05,860 --> 00:14:08,490 Elle m'excite ! Mais ces fiers New-Yorkais ne le supporteront pas ! 202 00:14:18,540 --> 00:14:22,570 Avec deux belles femmes comme Jackie et Perine autour, 203 00:14:22,570 --> 00:14:26,240 Je dois me libérer avant d'abîmer mon pantalon. 204 00:14:27,950 --> 00:14:31,550 Salut! Emi ne peut pas venir au téléphone pour le moment... 205 00:14:31,550 --> 00:14:33,380 Rester en bonne santé, Mad Bull ? 206 00:14:34,150 --> 00:14:36,390 Je connais cette voix ! Nickel l'électricien ! 207 00:14:36,390 --> 00:14:37,820 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 208 00:14:39,190 --> 00:14:41,460 N'importe quel idiot pourrait comprendre où vous êtes. 209 00:14:41,460 --> 00:14:41,790 Quoi? 210 00:14:42,390 --> 00:14:45,460 Je voulais te le faire savoir, 211 00:14:45,460 --> 00:14:49,500 Edwards a embauché les Xiao-Liu-Mang, et ils ont accepté le poste. 212 00:14:49,500 --> 00:14:51,640 Quoi? Xiao-Liu-Mang ? 213 00:14:51,640 --> 00:14:55,470 Ce sont des tueurs, et ils se fichent complètement de savoir s'ils vivent ou meurent. 214 00:14:55,970 --> 00:14:59,910 N'oubliez pas que je veux votre tête pour moi. 215 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 Ne le perdez pas au profit de quelqu'un d'autre. 216 00:15:09,390 --> 00:15:13,290 Je suppose qu'il est temps de donner une pause à Daizaburo. 217 00:15:13,690 --> 00:15:15,290 À plus tard! 218 00:15:25,660 --> 00:15:27,070 Tenez-le ! 219 00:15:30,510 --> 00:15:35,050 Ce n'est pas une arme pour vous. 220 00:15:35,050 --> 00:15:37,420 Remettez-le simplement. 221 00:15:43,850 --> 00:15:45,260 Faites-le MAINTENANT ! 222 00:16:07,350 --> 00:16:09,250 Qui diable es-tu ? 223 00:16:15,620 --> 00:16:17,590 Xiao-Liu-Mang ? 224 00:16:22,460 --> 00:16:25,460 Ils sont comme des Kamikazes ! 225 00:16:26,330 --> 00:16:29,430 Tu ferais mieux d'être prudent. Ils sont fous ! 226 00:16:50,420 --> 00:16:52,620 Ce sont les Xiao-Liu-Mang ! 227 00:17:17,680 --> 00:17:19,380 Jackie ! 228 00:17:21,250 --> 00:17:23,290 Tout le monde va bien. 229 00:17:33,400 --> 00:17:35,970 Allez au diable! Vous ne vous échapperez pas ! 230 00:17:55,290 --> 00:17:57,460 Espèces de FILS DE PALE ! 231 00:18:13,270 --> 00:18:17,680 Daizaburo ! J'avais tellement peur ! 232 00:18:23,580 --> 00:18:26,080 Nous avons perdu quatre hommes ! 233 00:18:26,080 --> 00:18:27,990 Et nous n’en avons même pas tué un seul ! 234 00:18:27,990 --> 00:18:29,990 Savez-vous ce que cela signifie ? 235 00:18:29,990 --> 00:18:31,490 Une perte de vie. 236 00:18:31,490 --> 00:18:34,290 C'est exact! C'est une perte de vie ! 237 00:18:34,290 --> 00:18:38,260 Ils ont laissé tomber leurs familles et leur organisation et sont morts dans le caniveau ! 238 00:18:38,560 --> 00:18:41,510 Si vous voulez que votre nom perdure, vous ne devez plus jamais laisser cela se reproduire ! 239 00:18:41,510 --> 00:18:42,420 Ouais! 240 00:18:42,420 --> 00:18:43,930 Avancez, Ai Lin ! 241 00:18:44,470 --> 00:18:45,640 Oui Monsieur. 242 00:18:49,640 --> 00:18:50,440 Li Yin ! 243 00:18:50,440 --> 00:18:51,240 Oui, Madame. 244 00:18:51,280 --> 00:18:52,510 Ying Yue ! 245 00:18:52,510 --> 00:18:53,410 Oui, Madame. 246 00:18:53,410 --> 00:18:54,410 Chui Hua. 247 00:18:54,410 --> 00:18:55,110 Oui, Madame. 248 00:18:55,110 --> 00:18:56,880 Notre heure est venue. 249 00:18:57,620 --> 00:19:00,020 Je veux me venger de ma sœur. 250 00:19:00,020 --> 00:19:01,920 Moi aussi! Je veux me venger de Chen. 251 00:19:01,920 --> 00:19:04,220 Nous les tuerons pour nos amis tombés au combat. 252 00:19:04,220 --> 00:19:08,930 Oui, inscrivons nos noms dans l'histoire de Xiao-Liu-Mang ! 253 00:19:32,380 --> 00:19:34,490 Vous ne serez pas les seuls à mourir. 254 00:19:34,490 --> 00:19:37,420 Je ne sais pas quand, mais je te rejoindrai un jour. 255 00:19:39,260 --> 00:19:41,530 Adieu, Bobby Wong. 256 00:19:43,560 --> 00:19:45,600 Je t'attendrai. 257 00:19:46,930 --> 00:19:49,500 Prends soin de ma mère, Bobby. 258 00:20:04,880 --> 00:20:08,590 Urgence. Viol en cours ! 259 00:20:08,590 --> 00:20:12,060 Derrière les appartements publics du West End. 260 00:20:12,060 --> 00:20:15,230 Toutes les voitures dans la zone, réagissez immédiatement ! 261 00:20:15,230 --> 00:20:17,530 C'est proche ! Allons-y! 262 00:20:21,030 --> 00:20:21,930 Où es-tu? 263 00:20:21,930 --> 00:20:25,470 Je tuerai n'importe quel salopard qui violerait une de nos belles dames ! 264 00:20:34,080 --> 00:20:35,810 C'est vous qui avez appelé ? 265 00:20:35,810 --> 00:20:39,750 S'il vous plaît aidez-moi! Mon amie est violée ! 266 00:20:43,750 --> 00:20:46,620 Bien sûr que nous le ferons ! 267 00:20:47,930 --> 00:20:49,560 Par ici. 268 00:20:52,130 --> 00:20:53,030 Là-bas. 269 00:21:04,210 --> 00:21:06,940 Tu n'as plus rien à craindre, bébé ! 270 00:21:11,450 --> 00:21:13,680 Qu'est-ce qui ne va pas? Hé! 271 00:21:21,890 --> 00:21:23,560 Espèces de salopes ! 272 00:21:23,560 --> 00:21:26,860 Si je retire le couteau, tu mourras d'une perte de sang dans les dix minutes. 273 00:21:26,860 --> 00:21:30,130 Mais si on le laisse dedans et qu'on t'emmène à l'hôpital, tu vivras. 274 00:21:30,130 --> 00:21:31,400 Lequel veux-tu ? 275 00:21:33,370 --> 00:21:37,570 Ne l'enlevez pas ! Emmène-moi à l'hôpital ! 276 00:21:37,570 --> 00:21:39,480 Alors faites ce que nous disons. 277 00:21:41,110 --> 00:21:43,750 Ici l'officier James de la voiture 2172. 278 00:21:44,780 --> 00:21:49,650 Nous étions à la poursuite du suspect lorsque nous avons été encerclés et ils avaient un otage. 279 00:21:50,550 --> 00:21:53,390 Ils ont exigé que Sleepy et Daizaburo viennent. 280 00:21:53,390 --> 00:21:59,230 Envoyez-les maintenant ! Dépêchez-vous! Mon partenaire et moi sommes blessés ! 281 00:22:00,930 --> 00:22:02,170 Beau travail. 282 00:22:19,550 --> 00:22:20,680 Sois prudent. 283 00:22:22,620 --> 00:22:23,650 Tenez-le. 284 00:22:52,120 --> 00:22:53,780 Une fille ? 285 00:23:03,760 --> 00:23:05,700 Somnolent! Attention derrière vous ! 286 00:23:13,770 --> 00:23:15,340 Attention! Somnolent! 287 00:23:27,350 --> 00:23:28,490 Descendre! 288 00:23:57,610 --> 00:24:00,020 Bobby va nous venger ! 289 00:24:00,020 --> 00:24:02,490 Le grand Bobby Wong ! 290 00:24:02,490 --> 00:24:03,620 Mon Dieu! 291 00:24:04,490 --> 00:24:06,360 C'est Xiao-Liu-Mang ! 292 00:24:06,360 --> 00:24:08,130 Jackie et Perine sont en danger ! 293 00:24:08,130 --> 00:24:09,460 On ferait mieux de se dépêcher ! 294 00:24:09,460 --> 00:24:09,930 Ouais! 295 00:24:13,400 --> 00:24:16,000 Je suis content que tu n'aies pas été gravement blessé. 296 00:24:16,000 --> 00:24:19,840 Ouais, je pense que je pourrai probablement retourner travailler demain. 297 00:24:20,600 --> 00:24:22,540 Il est temps de prendre votre température. 298 00:24:36,690 --> 00:24:39,860 Les vraies infirmières n’apportent pas de chariot juste pour prendre la température. 299 00:24:40,960 --> 00:24:44,030 Restez silencieux et levez la main. 300 00:25:00,580 --> 00:25:01,380 Mourir! 301 00:25:10,790 --> 00:25:11,520 Périne ! 302 00:25:11,520 --> 00:25:13,720 Est-ce que ça va ? 303 00:25:14,190 --> 00:25:15,460 Oui. 304 00:25:23,200 --> 00:25:24,600 Dieu merci! 305 00:25:24,600 --> 00:25:26,000 Daizaburo ! 306 00:25:28,540 --> 00:25:30,240 Daizaburo ! 307 00:25:32,910 --> 00:25:34,310 Périne ! 308 00:25:35,650 --> 00:25:39,880 Daizaburo ! Daizaburo ! Accrochez-vous ! 309 00:25:45,220 --> 00:25:47,490 Au revoir, Bobby ! 310 00:26:04,110 --> 00:26:06,210 Vous rompez le contrat ? 311 00:26:06,210 --> 00:26:09,610 Vas-y, Jim, mais on ne fait plus ça pour l'argent ! 312 00:26:09,610 --> 00:26:12,320 Nous allons tuer les cibles, quoi qu'il arrive ! 313 00:26:12,320 --> 00:26:14,950 Ils ont même tué Ai Lin ! 314 00:26:15,620 --> 00:26:19,290 Elle a eu la bonté de tuer un Don de la mafia italienne ! 315 00:26:19,290 --> 00:26:24,160 Désormais, c'est une bataille pour l'honneur de Xiao-Liu-Mang ! 316 00:26:24,160 --> 00:26:26,730 Nous les tuerons même si nous devons gâcher nos vies ! 317 00:27:04,430 --> 00:27:07,270 Des vacances ? Pourquoi diable ferais-je ça ? 318 00:27:07,270 --> 00:27:10,810 Le caméraman et le réalisateur ne veulent rien avoir à faire 319 00:27:10,810 --> 00:27:12,940 avec toi après cet accident d'hier. 320 00:27:12,940 --> 00:27:17,510 Nous avons déjà hospitalisé trois personnes pour cette mission et totalisé une camionnette ! 321 00:27:17,510 --> 00:27:22,150 Nous sommes peut-être au journal télévisé, mais nous ne pouvons plus mettre nos collaborateurs en danger ! 322 00:27:29,110 --> 00:27:30,550 Qu'est-ce que tu vas faire, Jackie ? 323 00:27:30,550 --> 00:27:32,460 J'abandonne. 324 00:27:32,460 --> 00:27:35,570 Mon rédacteur en chef m'a dit de prendre des vacances, 325 00:27:35,570 --> 00:27:38,400 donc je vais quitter l'enquête Edwards. 326 00:27:39,900 --> 00:27:42,970 Je ne peux pas être responsable si quelqu'un d'autre est blessé. 327 00:27:44,710 --> 00:27:47,210 Mais je tiens à vous remercier tous les trois. 328 00:27:49,950 --> 00:27:51,520 Attends, Jackie ! 329 00:27:52,150 --> 00:27:53,920 Vous mentez, n'est-ce pas ? 330 00:27:53,920 --> 00:27:57,450 Accuser Jackie n'abandonnerait pas pour une petite chose comme ça. 331 00:27:57,450 --> 00:28:00,360 Vous dites juste cela pour nous protéger. 332 00:28:01,120 --> 00:28:04,230 Vous vous en prenez à Edwards tout seul, n'est-ce pas ? 333 00:28:05,730 --> 00:28:07,200 Je l'ai compris. 334 00:28:08,130 --> 00:28:11,300 Après avoir été attaqués à l'hôpital, 335 00:28:11,300 --> 00:28:15,340 Je pouvais dire que Daizaburo était amoureux de toi, pas de moi. 336 00:28:19,340 --> 00:28:21,110 Je suis désolé, Périne ! 337 00:28:21,110 --> 00:28:22,280 Jackie ! 338 00:28:29,750 --> 00:28:31,990 Vous venez avec nous ! 339 00:28:39,960 --> 00:28:40,860 Jackie ! 340 00:28:47,840 --> 00:28:49,270 Cette odeur ! 341 00:28:54,640 --> 00:28:56,180 Je savais que c'était toi, Nickel ! 342 00:28:57,310 --> 00:28:59,750 Espèce de salaud. Que faites-vous ici? 343 00:28:59,750 --> 00:29:04,390 Je ne peux pas respirer ! Je ne fais rien ! Je voulais juste m'assurer que tu étais toujours en vie 344 00:29:04,390 --> 00:29:07,890 Vraiment ? Alors qui sont ces connards qui ont kidnappé Jackie ? 345 00:29:07,890 --> 00:29:09,690 Vous les connaissez, n'est-ce pas ? 346 00:29:09,690 --> 00:29:11,430 Si tu ne me le dis pas maintenant... 347 00:29:12,030 --> 00:29:15,230 Ce sont les hommes d'Edwards ! Je ne peux pas respirer ! 348 00:29:20,540 --> 00:29:22,340 C'est le bureau municipal. 349 00:29:23,440 --> 00:29:24,210 Quoi? 350 00:29:24,210 --> 00:29:26,810 Il se passe quelque chose d'important au manoir d'Edwards ? 351 00:29:26,810 --> 00:29:27,780 Qui est-ce? 352 00:29:28,410 --> 00:29:30,750 Hé, c'est votre scoop sur la concurrence. 353 00:29:30,750 --> 00:29:32,850 Tu ferais mieux d'examiner ça. 354 00:29:35,350 --> 00:29:38,320 Cela fait deux que tu me dois, Mad Bull. 355 00:29:52,140 --> 00:29:56,140 J'ai une salope de grande classe qui me poursuit. 356 00:29:56,140 --> 00:29:58,070 Il est temps que j'en profite. 357 00:29:59,940 --> 00:30:01,510 Tu es dégénéré ! 358 00:30:05,550 --> 00:30:07,480 Une fille qui a du cran... 359 00:30:11,450 --> 00:30:14,420 Tu sais ce qui me fait vraiment plaisir ? 360 00:30:14,420 --> 00:30:18,900 C'est quand la fille que je baise hurle à tue-tête ! 361 00:30:31,140 --> 00:30:34,580 Morrey Edwards! Vous êtes en état d'arrestation pour agression sexuelle ! 362 00:30:50,160 --> 00:30:54,430 Où vas-tu, Daizaburo ? Nous devons procéder à l'arrestation ! 363 00:30:54,430 --> 00:30:58,400 Vous plaisantez ? Je ne peux mourir qu'une seule fois pour ma ville ! 364 00:30:59,100 --> 00:31:02,070 Tirez-leur dessus ! Ils ne peuvent pas s'en sortir vivants ! 365 00:31:17,510 --> 00:31:18,880 Descendre! 366 00:31:21,590 --> 00:31:23,560 Les voilà à nouveau ! 367 00:31:28,670 --> 00:31:29,700 Saut! 368 00:32:18,210 --> 00:32:20,680 Que diable? 369 00:32:48,850 --> 00:32:50,110 Qui est ce salaud ? 370 00:32:54,850 --> 00:32:57,220 C'est la police. Vous êtes entouré ! 371 00:32:57,220 --> 00:32:59,660 Jetez vos armes et venez tranquillement ! 372 00:33:07,830 --> 00:33:09,000 Quoi ? 373 00:33:13,170 --> 00:33:15,340 Je ne mourrai pas tant que je ne t'aurai pas tué ! 374 00:33:15,340 --> 00:33:20,240 Par l'honneur du Xiao-Liu-Mang, je t'emmènerai en enfer avec moi ! 375 00:33:29,650 --> 00:33:32,020 Ce truc est trop lourd. 376 00:33:32,020 --> 00:33:37,460 Il ne peut pas changer de visée rapidement, donc avant d'appuyer sur la gâchette, 377 00:33:37,460 --> 00:33:41,360 on charge le tank puis on se disperse ! 378 00:33:44,730 --> 00:33:47,040 Le Xiao-Liu-Mang vivra éternellement ! 379 00:33:47,040 --> 00:33:50,270 Nous vous offrirons en sacrifice à nos camarades tombés au combat ! 380 00:33:51,110 --> 00:33:52,480 MAINTENANT! 381 00:35:04,710 --> 00:35:06,620 S... J'ai sommeil ! 382 00:35:15,960 --> 00:35:17,160 SOMNOLENT! 383 00:35:23,110 --> 00:35:26,240 SOMNOLENT! 384 00:35:54,730 --> 00:35:56,530 Somnolent! 385 00:35:57,020 --> 00:35:58,510 Dieu merci! 386 00:35:59,070 --> 00:36:01,800 Il en faudrait plus pour me tuer ! 387 00:36:13,480 --> 00:36:15,050 Ces idiots ! 388 00:36:15,050 --> 00:36:18,090 Causant du désordre sur ma propriété. 389 00:36:31,830 --> 00:36:36,210 Regarder! Le tout a été filmé ! 390 00:36:36,210 --> 00:36:37,910 Cela fera la une des journaux ! 391 00:36:37,910 --> 00:36:39,510 Le quartier général ne ferait rien, 392 00:36:39,510 --> 00:36:42,380 et il a fallu un mouvement populaire pour faire tomber Edwards. 393 00:36:42,380 --> 00:36:43,710 Ouais, et nous l'avons fait ! 394 00:36:46,350 --> 00:36:47,250 Attendez une seconde ! 395 00:36:47,250 --> 00:36:50,220 Cela signifie que tout le monde peut voir comment nous sommes habillés ! 396 00:36:50,220 --> 00:36:52,490 À la télévision nationale ! 397 00:36:53,160 --> 00:36:56,130 OH NON! 398 00:37:12,080 --> 00:37:14,540 ACCLAMATIONS! 399 00:37:14,540 --> 00:37:16,410 Bravo à tous ! 400 00:37:16,410 --> 00:37:20,480 Cela fait du 34e le quartier le plus populaire de New York ! 401 00:37:20,480 --> 00:37:23,490 Cet acte ne peut être qualifié que d’héroïque ! 402 00:37:23,490 --> 00:37:25,960 Alors portons un toast au 34 ! 403 00:37:25,960 --> 00:37:30,230 Eh bien, cela a finalement conduit à l'arrestation d'Edwards ! 404 00:37:30,230 --> 00:37:33,260 Ouais, et quand la 34e a mené son enquête, 405 00:37:33,260 --> 00:37:36,030 nous avons trouvé beaucoup de témoins prêts à témoigner contre lui. 406 00:37:36,030 --> 00:37:38,030 Il sera reconnu coupable, c'est sûr ! 407 00:37:38,030 --> 00:37:41,540 Et sous la couverture de la télévision nationale, les policiers 408 00:37:41,540 --> 00:37:43,910 ne peuvent plus garder les yeux fermés. 409 00:37:43,910 --> 00:37:48,080 Nous aimerions maintenant entendre quelques mots de notre héroïne, Jackie ! 410 00:37:49,980 --> 00:37:52,650 Je voulais juste remercier tout le monde ici 411 00:37:52,650 --> 00:37:56,350 pour avoir permis à Charging Jackie de revenir sur les ondes ! 412 00:37:56,350 --> 00:37:59,520 Je voulais particulièrement remercier Perine, Daizaburo 413 00:37:59,520 --> 00:38:01,860 et Sleepy pour toute leur aide ! 414 00:38:02,430 --> 00:38:06,660 Je tiens à vous remercier tous du fond du cœur ! 415 00:38:09,900 --> 00:38:11,500 Où est Sleepy ? 416 00:38:11,500 --> 00:38:14,840 Oh ouais. Il a dit qu'il devait aller aux toilettes, 417 00:38:20,740 --> 00:38:23,850 J'ai sommeil, qu'est-ce que tu fais ici ? 418 00:38:23,850 --> 00:38:25,080 Rien. 419 00:38:27,250 --> 00:38:28,750 Somnolent? 420 00:38:28,750 --> 00:38:28,750 Hein? 421 00:38:28,750 --> 00:38:31,220 Tu es amoureux de Jackie, n'est-ce pas ? 422 00:38:34,590 --> 00:38:38,900 Je le savais! Et maintenant, vous ne la reverrez plus ! 423 00:38:58,680 --> 00:38:59,650 Ouais? 424 00:38:59,650 --> 00:39:00,820 Somnolent? 425 00:39:00,820 --> 00:39:02,390 Daizaburo ? 426 00:39:02,390 --> 00:39:04,550 Jackie va chez toi. 427 00:39:05,660 --> 00:39:08,060 Bonne chance. Au revoir. 428 00:39:08,060 --> 00:39:09,880 Hé! Daizaburo ! 429 00:39:11,020 --> 00:39:13,500 Jackie vient ? Que vais-je faire ? 430 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 Je... 431 00:39:38,420 --> 00:39:42,290 Arrêtez ça ! Descendez! 432 00:39:44,330 --> 00:39:46,800 Tu es à moi maintenant ! 433 00:39:47,860 --> 00:39:49,970 Lâche-moi, somnolent ! 434 00:39:52,640 --> 00:39:54,870 Espèce d'idiot ! 435 00:39:56,010 --> 00:39:59,240 Tu es horrible ! Je te déteste! 436 00:40:04,280 --> 00:40:06,580 Somnolent! Il n'aurait pas pu... 437 00:40:11,450 --> 00:40:15,090 Somnolent ! Qu'as-tu fait à Jackie ?! 438 00:40:15,660 --> 00:40:17,490 Ce qui s'est passé? 439 00:40:19,060 --> 00:40:20,960 C'est mieux ainsi. 440 00:40:21,600 --> 00:40:23,500 Quoi de mieux ? 441 00:40:23,500 --> 00:40:27,870 Jackie pensait que tu étais un gars sympa, et c'est pour ça qu'elle est venue ! 442 00:40:28,910 --> 00:40:31,210 Vous devriez le savoir maintenant ! 443 00:40:32,510 --> 00:40:35,980 Je vis dans les dessous de New York. 444 00:40:35,980 --> 00:40:38,310 Je ne peux pas la rendre heureuse ! 445 00:40:39,110 --> 00:40:40,880 Somnolent! C'est... 446 00:40:47,290 --> 00:40:49,460 Adieu, Jackie ! 447 00:40:55,100 --> 00:40:58,800 Ici Charging Jackie, Jacqueline Moyart. 448 00:40:59,500 --> 00:41:02,340 À New York, tous les regards sont tournés vers une affaire d’agression sexuelle. 449 00:41:02,340 --> 00:41:06,840 Le suspect est le champion du monde de boxe poids lourd. 450 00:41:07,640 --> 00:41:11,810 La rumeur veut que son promoteur ait versé de gros pots-de-vin aux policiers, 451 00:41:11,810 --> 00:41:14,480 des témoins et le procureur de la République. 452 00:41:14,880 --> 00:41:19,790 Les New-Yorkais sont furieux et réclament une enquête plus approfondie ! 453 00:41:43,480 --> 00:41:48,480 Producteurs : Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki 454 00:41:51,490 --> 00:41:56,460 Planification : Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki 455 00:41:59,500 --> 00:42:04,470 Œuvre originale Écrit par : Kazuo Koike Illustration : Par Noriyoshi Inoue 456 00:42:07,500 --> 00:42:12,540 En association avec Shueisha, Young Jump Weekly 457 00:42:15,550 --> 00:42:20,520 Périne : Takashima Gara Jackie : Matsui Naoko Edwards : Sasaoka Shigezou Bobby Wong : Suzuoki Hirotaka 458 00:42:23,550 --> 00:42:28,520 Ai Lin : Watanabe Misa Li Yin : Minako Arakawa Ying Yue : Watanabe Kumiko Chui Hua : Amano Yuri 459 00:42:31,530 --> 00:42:37,630 Thème final : Vivre en ville Paroles : Joey Carbone Musique : Joey Carbone et Jeff Carruthers Voix : Maizurah 460 00:42:39,540 --> 00:42:44,540 Musique : John Michael Producteur musical : Masao Fukumoto Éditeur de musique : Pony Canyon 461 00:44:23,540 --> 00:44:30,610 Réalisateur : Satoshi Dezaki 462 00:44:43,790 --> 00:44:50,900 Production : Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus